In molti la ricorderanno come scanzonato jingle di una famosa pubblicità, ma “The 3 R’s” è in realtà una canzone che, seppure nella sua semplicità, racchiude un messaggio di grande importanza per il benessere del nostro ambiente.
Scritta dal cantautore statunitense Jack Johnson, e contenuta nel suo album del 2006 “Sing-A-Longs and Lullabies for the Film Curious George”, la canzone ha tutto il ritmo di una filastrocca per bambini e fa proprie le tre semplici regole a cui si riferiscono le tre R del titolo: Ridurre, Riutilizzare e Riciclare.
Non servono necessariamente testi impegnati per mettere in musica un messaggio così nobile come la tutela della natura. La chiave scelta dall’artista è quella di giocare sull’orecchiabilità e sul ritmo per parlare a tutti, grandi e piccini, e spiegare che anche delle semplici abitudini quotidiane possono fare la differenza.
“Se stai andando al supermercato a compare un succo di frutta, porta la tua busta della spesa personale e impara a ridurre i tuoi rifiuti. Se tuo fratello, o tua sorella, ha dei vestiti alla moda, prova quelli prima di comprarne degli altri”.
Non solo piccoli grandi consigli di economica domestica, ma azioni dal significativo impatto, facilmente applicabili e da introdurre nella nostra routine giornaliera, riservando un’attenzione maggiore all’ambiente in cui viviamo.
L’ambiente e la natura, oltre che la musica e il surf, sono le grandi passioni di Jack Johnson. L’artista da sempre cerca di conciliare il suo mestiere di cantautore con cause nobili come quella ecologica.
Vincitore di diversi dischi d’oro e dischi di platino grazie ai suoi album, Johnson ha deciso di ottimizzare questi risultati nel modo migliore possibile, ossia rinunciando ai suoi prestigiosi premi e utilizzare il ricavato per portare avanti progetti e iniziative in favore dell’ambiente, come la sua Kokua Hawaii Foundation.
La fondazione, che l’artista ha creato insieme a sua moglie, si occupa infatti di finanziare e supportare l’educazione ambientale nelle scuole e nella comunità hawaiane, per promuovere e sensibilizzare l’impegno ecologico dell’isola.
Un artista dal cuore d’oro che ha messo la sua arte e la sua creatività al servizio degli altri e del bene più prezioso di cui possiamo disporre: il benessere dell’ambiente che ci circonda.
Di seguito il testo completo e la traduzione di “The 3 R’s”.
The 3 R’s / Le 3 R
Three It’s a magic number / Tre è un numero magico
Yes it is, it’s a magic number / Lo è, è un numero magico
Because two times three is six / Perché due volte tre fa sei
And three time six is eighteen / E tre volte sei fa diciotto
And the eighteenth letter in the alphabet is R / e la diciottesima lettera dell’alfabeto è la R
We’ve got three R’s we’re going to talk about today / Abbiamo tre R di cui parleremo oggi
We’ve got to learn to / Dobbiamo imparare a
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
If you’re going to the market to buy some juice / Se stai andando al supermercato a comprare del succo
You’ve got to bring your own bags / Porta la tua sporta personale
And you learn to reduce your waste / E impara a ridurre I tuoi rifiuti
And if your brother or your sister’s got some cool clothes / E se tuo fratello o tua sorella ha dei vestiti alla moda
You could try them on before you buy some more of those / Puoi provare quelli, prima di comprarne degli altri
Reuse, we’ve got to learn to reuse / Riutilizzare, dobbiamo imparare a riutilizzare
And it the first two R’s don’t work out / E se le prime due R non si allenano
And if you’ve got to make some trash / E se hai accumulato della spazzatura
Don’t throw it out / Non buttarla via
Recycle, we’ve got to learn to recycle / Riciclare, dobbiamo imparare a riciclare
We’ve got to learn to / Dobbiamo imparare a
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Reduce, Reuse, Recycle / Ridurre, Riutilizzare, Riciclare
Because three it’s a magic number / Perchè tre è un numero magico
Yes it is, It’s a magic number / Lo è, è un numero magico
3, 3, 3 / 3, 3, 3
3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36 / 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36
33, 30, 27, 24, 21, 18, 15, 12, 9, 6 and / 33, 30, 27, 24, 21, 18, 15, 12, 9, 6 e
3, it’s a magic number / Tre, è un numero magico
[…] cinematografici, il mondo del piccolo e del grande schermo sembra prestare grande attenzione alla cultura del riuso. Nonostante budget da capogiro, infatti, autori e scenografi conoscono molto bene il valore delle […]